S5E6 鲁豫对话何雨珈 | 和她们相遇的时候，我的键盘在起火
S5E6 鲁豫对话何雨珈 | 和她们相遇的时候，我的键盘在起火  
Podcast: 岩中花述
Published On: Tue Apr 16 2024
Description: -本节目由GIADA出品，JustPod制作发行-【本期嘉宾】何雨珈，自由译者，代表译作《纸牌屋》《鱼翅与花椒》陈鲁豫，媒体人、主持人【本期节目介绍】岩中花述第五季第六期节目，鲁豫遇到爱笑的何雨珈。由一场车祸开始，何雨珈找到了翻译。在作者与两种语言的保护之下，她好像躲进一个巨大的「泡泡」，在文字中拥抱全新的他者。从「蓝眼睛看中国」的非虚构系列，到琼·狄迪恩的感伤呓语与新新闻主义，再到巴比松大饭店与上世纪60年代的女性运动，一本书连接另一本书，一段经验又联通另一段经验。何雨珈说，当这些书与自我的成长同步的时候，太过幸福。不做翻译的时候，她追物候，做手工，对AI友好，赞美女性喜剧演员。她说自己是个不会焦虑的人，比起被人赞美「你看上去真年轻」，她更想听到「这样的40岁，真好」。她接受每一个当下的状态，也希望由自己来言说。苦与乐，都让花朵自己述说。你呢，会怎么说？【内容提要】引入02:44 即便不去追逐，春天的物候也会一直陪伴06:33 未来会有一种手工感的翻译，就像布艺一样Part 1 人生从翻译始09:16 我的人生从翻译开始，更准确地说，从车祸开始16:18 在香港遇到风球的时候，赶紧用拐勾住一棵树19:09 千禧之旅后，祈愿世界和平成为一个具体的心愿24:52 找到作者写到的人，然后交给他一本书26:56 翻译时的场景很「吵闹」，但躲在作者背后太安全了Part 2 做那个中文的声音31:08 《向伯利恒跋涉》，翻译之路上的转折点34:46 同是新新闻主义发起人，狄迪恩给了人物为读者说话的机会42:38 超前如狄迪恩，也沉浸于一段关系，与女儿有一点疏离45:39 巴比松大饭店，为女孩提供一间自己的房间49:08 如果是我，一定会不停地联系作者，争取有一些回应53:53 从前做翻译，对作者不存在「敬畏」Part 3 语言的更多可能57:24 尽管自由，但也不能要求比别人轻松多少62:20 好的单口喜剧专场，就是一篇好的文学文本65:14 专业搞笑的她们69:12 消除对一些语言的耻感，也改变一些语言的习惯 – 嘉宾推荐的作品 – 《向伯利恒跋涉》（Slouching Towards Bethlehem），琼·狄迪恩（Joan Didion ），何雨珈译，大方|中信出版集团·北京时代华语，2021年6月，节目中提及的篇目包括：《向伯利恒跋涉》（Slouching Towards Bethlehem）、《再见吧，一切》（Goodbye to All That）《巴比松大饭店》（The Barbizon），保利娜·布伦（Paulina Bren），何雨珈译，未读·文艺家 / 未读 | 北京联合出版公司，2024年3月 – 节目中提及的作品与人物 – 琼·狄迪恩（Joan Didion），美国作家、小说家，节目中提及其作品包括《蓝夜》（Blue Nights）、《奇想之年》（The Year of Magic Thinking)《琼·狄迪恩：中心难再维系》（Joan Didion: The Center Will Not Hold），2017年由格里芬·邓恩（Griffin Dunne）执导的有关狄迪恩的纪录片《千禧之旅》，2000年由凤凰卫视制作的电视节目《心是孤独的猎手》（The Heart Is a Lonely Hunter）， [美] 卡森·麦卡勒斯著《再见老北京——一座转型的城，一段正在消逝的老街生活》（The Last Days of Old Beijing: Life in the Vanishing Backstreets of a City Transformed），迈克尔.麦尔（Michael Meyer)著，何雨珈译，上海译文出版社，2013年4月何伟，本名彼得·海斯勒（Peter Hessler），美国作家、记者，著有《江城》（River Town）、《寻路中国——从乡村到工厂的自驾之旅》（Country Driving: A Journey Through China from Farm to Factory）等约翰·韦恩（John Wayne），美国演员，以出演西部片和战争片中的硬汉闻名霍华德·休斯（Howard Hughes），美国企业家、飞行员、电影制片人、导演、演员，2004年电影《飞行家》（Aviator）即以他为原型琼·贝兹（Joan Baez），美国民谣歌手、作曲家，用创作参与60年代民权运动和表达政治观点盖伊•特立斯（Gay Talese），美国作家、记者，「新新闻主义」代表人物，特稿《弗兰克•辛纳屈感冒了》（Frank Sinatra Has a Cold）是其代表作，著有《邻人之妻》（Thy Neighbor's Wife）《偷窥者旅馆》（The Voyeur's Motel）等乔治·奥威尔（George Orwell），英国小说家、记者、社会评论家，著有《一九八四》《动物庄园》等Madmoiselle，1935年起发行于纽约的女性杂志西尔维娅·普拉斯（Sylvia Plath），美国诗人、小说家《纸牌屋》（House of Cards），迈克尔·道布斯（Michael Dobbs）著，何雨珈译朱利叶斯·坎巴拉吉·尼雷尔（Julius Kambaraji Nyerere），坦桑尼亚共和国第一任总统沃尔特·惠特曼（Walt Whitman），美国诗人，代表作《草叶集》（Leaves of Grass）许渊冲，翻译家，出版180多本中英法文翻译著作，将「不爱红装爱武装」译为「To face the powder and not to powder the face」乔治·卡林（George Denis Patrick Carlin），美国单口喜剧表演者，以作品中的政治色彩和黑色幽默著称大卫·查普尔（Dave Chappelle），美国单口喜剧表演者、演员、制作人瑞奇·热维斯（Ricky Dene Gervais），英国喜剧演员、导演、编剧、音乐家汉纳·盖茨比（Hannah gatsby），澳大利亚单口喜剧表演者，2018年告别演出《Nanette》特雷弗·诺亚（Trevor Noah），出生于南非的喜剧表演者、电视节目主持人，2015年起接手美国深夜政治吐槽节目《每日秀》琼·里弗斯（Joan Rivers），美国喜剧演员赖铭佳，单口喜剧演员、主持人The Story of Jane：The Legendary Underground Feminist Abortion Service ，by Laura Kaplan，中文译作由何雨珈翻译中，2022年有关该主题的电影《珍妮热线》（Call Jane）上映何雨珈为成都发现戏剧周女性单口喜剧演员撰写的特稿《专业搞「笑」的她们》-互动方式-GIADA官网：https://www.giada.cnGIADA小红书：GIADA GIADA公众号：https://mp.weixin.qq.com/s/0fwCFTKTgL8wI9byKArtKgGIADA 微博：@GIADA